પ્રેમ, કુટુંબ અને સાચી મિત્રતા | સંપૂર્ણ ૧ થી ૧૭ સ્વાધ્યાય ઉકેલ, ઉચ્ચાર, ભાષાંતર અને ઓડિયો સ્પીક સાથે
ઉચ્ચાર : અવર લવ ગ્રોઝ સ્ટ્રોંગર યર બાય યર.
ગુજરાતી : આપણો પ્રેમ વર્ષોવર્ષ વધુ મજબૂત બનતો જાય છે.
ઉચ્ચાર : થ્રૂ હાઇઝ એન્ડ લોઝ, વી સ્ટેન્ડ બાય.
ગુજરાતી : સુખ અને દુઃખમાં (ચડતી-પડતીમાં), આપણે હંમેશા સાથે ઊભા રહીએ છીએ.
ઉચ્ચાર : ફ્રેન્ડ્સ આર જેમ્સ, શાઇનિંગ બ્રાઇટ.
ગુજરાતી : મિત્રો તેજસ્વી ચમકતા અણમોલ રત્નો જેવા છે.
ઉચ્ચાર : ધેય મેઇક અવર જર્ની વર્થ ધ વ્હાઇલ.
ગુજરાતી : તેઓ આપણા જીવનની સફરને સાર્થક અને આનંદદાયી બનાવે છે.
ઉચ્ચાર : વી ફાઇન્ડ અવર સ્ટ્રેન્થ, વી ફાઇન્ડ અવર પ્રાઇડ.
ગુજરાતી : આપણને આપણી સાચી શક્તિ અને ગૌરવની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ઉચ્ચાર : માય સન સિંગ્સ સો બ્યુટિફુલી ધેટ એવરીવન લવ્ઝ હિઝ વૉઇસ.
ગુજરાતી : "મારો દીકરો એટલું સુંદર ગાય છે કે સૌને તેનો અવાજ ગમે છે." ➔ The first woman (પહેલી સ્ત્રી)
ઉચ્ચાર : ધીસ ઇઝ ધ રીઅલ ડાયમંડ.
ગુજરાતી : "સાચો હીરો તો આ જ છે (જે માતાની સેવા કરે છે)." ➔ The elderly woman (વૃદ્ધ સ્ત્રી)
ઉચ્ચાર : માય સન ઇઝ નોટ સ્ટ્રોંગ, એન્ડ હી ડઝન્ટ સિંગ ઑર રીડ લાઇક યોર્સ.
ગુજરાતી : "મારો દીકરો તમારા દીકરાઓની જેમ પહેલવાન નથી, કે નથી ગાતો કે વાંચતો." ➔ The fourth woman (ચોથી સ્ત્રી)
ઉચ્ચાર : માય સન ઇઝ સો સ્ટ્રોંગ ધેટ પીપલ કૉલ હિમ ભીમ.
ગુજરાતી : "મારો દીકરો એટલો બળવાન છે કે લોકો તેને ભીમ કહે છે." ➔ The second woman (બીજી સ્ત્રી)
ઉચ્ચાર : માય સન ઇઝ વેરી સ્માર્ટ. હી રિમેમ્બર્સ એવરીથિંગ હી રીડ્સ.
ગુજરાતી : "મારો દીકરો ખૂબ હોશિયાર છે. તે જે વાંચે તે બધું તેને યાદ રહી જાય છે." ➔ The third woman (ત્રીજી સ્ત્રી)
ગુજરાતી : દીપુ સિદ્ધુની નાની બહેન હતી. (સાચું વિધાન)
ગુજરાતી : દીપુ વાદળોથી ડરે છે કે રખેને તે માથે પડશે. (સાચું વિધાન)
ગુજરાતી : દાદીએ ગઈકાલે શ્રીમદ્ ભાગવતમાંથી એક વાર્તા કહી હતી. (સાચું વિધાન)
ગુજરાતી : ભગવાન શ્રીકૃષ્ણએ પોતાની આંગળી પર વિશાળ ગોવર્ધન પર્વત ઊંચક્યો હતો. (સાચું વિધાન)
ગુજરાતી : સિદ્ધુ રાખડીની તાકાત અને ભાઈ-બહેનના રક્ષણના પવિત્ર વચનની વાત કરી રહ્યો છે. (સાચું વિધાન)
👉 Ans : Siddhu is asking Deepu to come outside and play in the rain.
ગુજરાતી : સિદ્ધુ દીપુને બહાર આવીને વરસાદમાં રમવા માટે કહી રહ્યો છે.
👉 Ans : Yes, Siddhu promised to save Deepu from the falling clouds, just like Lord Krishna lifted the Govardhan mountain.
ગુજરાતી : હા, સિદ્ધુએ દીપુને વચન આપ્યું કે જેમ શ્રીકૃષ્ણએ ગોવર્ધન પર્વત ઊંચક્યો હતો તેમ તે પણ વાદળોથી તેનું રક્ષણ કરશે.
👉 Ans : I play games like carrom, ludo, and hide-and-seek with my brothers and sisters.
ગુજરાતી : હું મારા ભાઈઓ અને બહેનો સાથે કેરમ, લૂડો અને સંતાકૂકડી જેવી રમતો રમું છું.
👉 Ans : No, the clouds do not fall on us. Only rain falls from the clouds.
ગુજરાતી : ના, વાદળો આપણા પર પડતાં નથી. માત્ર વાદળોમાંથી વરસાદનાં ટીપાં પડે છે.
👉 Ans : God Krishna lifted the huge Govardhan mountain on his little finger.
ગુજરાતી : ભગવાન શ્રીકૃષ્ણએ પોતાની ટચલી આંગળી પર વિશાળ ગોવર્ધન પર્વત ઉપાડ્યો હતો.
👉 Ans : Nayan did not like to study and found staying at school for five hours difficult. He preferred to play all day.
ગુજરાતી : નયનને ભણવું ગમતું નહોતું અને શાળામાં ૫ કલાક બેસી રહેવું કંટાળાજનક લાગતું હતું. તેને આખો દિવસ રમવું ગમતું હતું.
👉 Ans : Mr. Anand was a loving, caring, and enthusiastic teacher. He took motherly care of his students and made great efforts to teach them in an interesting way.
ગુજરાતી : શ્રી આનંદભાઈ પ્રેમાળ, કાળજી રાખનારા અને ઉત્સાહી શિક્ષક હતા. તેઓ માતાની જેમ વિદ્યાર્થીઓની કાળજી લેતા અને રસપ્રદ રીતે ભણાવતા.
👉 Ans : When Mr. Anand was ill, Nayan called a doctor for him and took care of him like a family member.
ગુજરાતી : જ્યારે આનંદભાઈ બીમાર પડ્યા ત્યારે નયને તેમના માટે ડૉક્ટરને બોલાવ્યા અને પરિવારના સભ્યની જેમ તેમની સેવા કરી.
👉 Ans : "The Teacher Who Became a Friend" or "A True Companion".
ગુજરાતી શીર્ષક : "શિક્ષક જે મિત્ર બન્યા" અથવા "સાચો સાથીદાર".
👉 Ans : The date of the marriage ceremony was December 21, 2024.
ગુજરાતી : લગ્ન સમારોહની તારીખ ૨૧ ડિસેમ્બર, ૨૦૨૪ હતી.
👉 Ans : The bride's name was Urvashi Nyay.
ગુજરાતી : કન્યા (દુલ્હન) નું નામ ઉર્વશી ન્યાય હતું.
👉 Ans : The programme was held in the morning at 11:00 am.
ગુજરાતી : કાર્યક્રમ સવારે ૧૧:૦૦ વાગ્યે યોજાયો હતો.
👉 Ans : The invitation was from Devraaj and Pratixa Deshmukh Family.
ગુજરાતી : આમંત્રણ દેવરાજ અને પ્રતિક્ષા દેશમુખ પરિવારે આપ્યું હતું.
👉 Ans : The marriage function was held at Radhekrishna Hall, Near RC Road, Shampur.
ગુજરાતી : લગ્ન સમારંભ શામપુરના આર.સી. રોડ નજીક આવેલા રાધેકૃષ્ણ હોલમાં યોજાયો હતો.
| Message (સંદેશ) | Where will you write? (ક્યાં લખશો?) | Alternate Message (ટૂંકું સૂત્ર) |
|---|---|---|
| Throw waste paper in dustbin only. It will keep the school clean. | In the classroom / Near the dustbin | Use Me / Keep Your School Clean |
| Save water and water will save you. You cannot produce water, you can only save it. | Near the water cooler / In the washroom | Every Drop Counts / Save Water, Save Life |
| At a time if one speaks, it's a message. If more than one speak, they create noise. | In the library / In the classroom | Silence Please / Keep Quiet |
| Do not pluck flowers and leaves. The plants also feel pain. | In the school garden | Let the Flowers Bloom / Don't Pluck Me |
| Keep your shoes outside. This is a holy place. | Outside the prayer hall / Computer lab | Please Remove Your Footwear Here |
"Tomorrow is my birthday. We shall have a party. We shall start at 6 pm. We shall have songs, dance, games and dinner. Come tomorrow at my home. I invite you to my party."
Dear Kiran,
I got your invitation. I wish you a very happy birthday. But I am sorry. I cannot come because I am going to see my grandparents in my village.
ગુજરાતી : વહાલા કિરણ, મને તારું આમંત્રણ મળ્યું. જન્મદિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ! પરંતુ હું દાદા-દાદીને મળવા ગામડે જતો હોવાથી આવી શકીશ નહીં, તે બદલ માફ કરજે.
Respected Teacher,
Thank you for your concern. I have reached home safely.
ગુજરાતી : આદરણીય શિક્ષકશ્રી, મારી ચિંતા કરવા બદલ આભાર. હું ભારે વરસાદમાં પણ હેમખેમ ઘરે પહોંચી ગયો છું.
Dear friends,
Thank you all for your warm wishes on my birthday. It made my day special.
ગુજરાતી : વહાલા મિત્રો, જન્મદિવસની સુંદર શુભેચ્છાઓ બદલ આપ સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર. તમારા પ્રેમે મારો દિવસ ખાસ બનાવી દીધો.
This is a picture of a village. It is morning time. There is a woman churning buttermilk. Some women are sitting nearby, and one is washing clothes near a hand pump. We can also see a cow, a dog, and a hen in the picture. In the background, there are houses and trees, and an old man is sitting at the door.
ગુજરાતી ભાષાંતર : આ એક ગામડાનું સુંદર ચિત્ર છે. સવારનો સમય છે. એક સ્ત્રી વલોણાથી છાશ વલોવી રહી છે. કેટલીક સ્ત્રીઓ નજીક બેઠી છે અને એક સ્ત્રી હેન્ડપમ્પ પાસે કપડાં ધોઈ રહી છે. ચિત્રમાં ગાય, કૂતરો અને મરઘી પણ દેખાય છે. પાછળ મકાનો અને વૃક્ષો છે અને એક વૃદ્ધ માણસ ઘરના બારણે બેઠેલા જોવા મળે છે.
👉 "Ok. Return them soon."
ગુજરાતી : "સારું, લઈ લે. પણ જલ્દી પાછું આપી દેજે."
👉 "It's ok."
ગુજરાતી : "કાંઈ વાંધો નહીં (બરાબર છે)."
👉 "Thank you."
ગુજરાતી : "તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર."
👉 "May I help you?"
ગુજરાતી : "શું હું તમને કંઈ મદદ કરી શકું?"
👉 "Excuse me, May I go from here?"
ગુજરાતી : "માફ કરશો, શું હું અહીંથી આગળ જઈ શકું?"
Mehul : Hello, good morning!
(નમસ્તે, શુભ પ્રભાત!)
Rehan : Hello! Good morning! how are you?
(નમસ્તે! શુભ પ્રભાત! તું કેમ છે?)
Mehul : I am fine, thank you. What about you?
(હું મજામાં છું, આભાર. તું કેમ છે?)
Rehan : I am very excited for my English test today. would you give me your black pen please?
(આજે મારી અંગ્રેજીની કસોટી માટે હું ખૂબ ઉત્સાહિત છું. મહેરબાની કરીને તું મને તારી કાળી પેન આપીશ?)
Mehul : Yes, take it dear. Here you are.
(હા મિત્ર, આ રહી, લઈ લે.)
Rehan : thank you. Ok, I am late now. Bye.
(તારો ખૂબ આભાર. સારું, હવે મને મોડું થાય છે. આવજે!)
| Sentence (બોલાયેલ વાક્ય) | Matching Situation (સાચી પરિસ્થિતિ) |
|---|---|
| 1. Could you please pass the salt? | (b) Ritesh is asking for salt. (રિતેશ જમતી વખતે મીઠું માંગી રહ્યો છે.) |
| 2. Go straight. | (e) Arif wants to go to park. Sophia is guiding him. (સોફિયા આરિફને બગીચાનો રસ્તો બતાવે છે.) |
| 3. Could you give me more tea? | (c) Papa wants to drink more tea. (પપ્પા વધુ ચા પીવા માંગે છે.) |
| 4. Would you open your mouth? | (a) A nurse is trying to check the teeth of a patient. (નર્સ દર્દીના દાંત તપાસવા મોં ખોલવા કહે છે.) |
| 5. Would you give me a glass of water, please? | (d) Neha is eating spicy food. Suddenly, she needs water. (તીખું ખાવાથી નેહાને તાત્કાલિક પાણીની જરૂર પડી.) |
જુદો શબ્દ : neighbour (પડોશી) - બાકીના કુટુંબના સગાં છે.
જુદો શબ્દ : man (માણસ) - બાકીના પરિવારના સંબંધો દર્શાવે છે.
જુદો શબ્દ : woman (સ્ત્રી) - સામાન્ય નામ છે, સગાંનો સંબંધ નથી.
જુદો શબ્દ : uncle (કાકા/મામા) - પુરૂષવાચક છે, બાકી સ્ત્રીવાચક છે.
જુદો શબ્દ : grandmother (દાદી) - સ્ત્રીવાચક છે, બાકી પુરૂષવાચક છે.
ગુજરાતી : મારી માતાની બહેન મારી માસી (Aunt) થાય.
ગુજરાતી : મારા પિતાજીના પિતા મારા દાદા (Grandfather) થાય.
ગુજરાતી : મારી કાકી/માસીની દીકરી મારી પિતરાઈ બહેન (Cousin) થાય.
ગુજરાતી : મારી માતાના ભાઈ મારા મામા (Uncle) થાય.
ગુજરાતી : મારા ભાઈનો દીકરો મારો ભત્રીજો (Nephew) થાય.
| ક્રમ | આડા-અવળા અક્ષર | સાચો સ્પેલિંગ | ઉચ્ચાર | ગુજરાતી અર્થ | સાંભળો |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | nuat | aunt | આન્ટ | કાકી / માસી / ફોઈ | |
| 2 | retbhor | brother | બ્રધર | ભાઈ | |
| 3 | nwehpe | nephew | નેફ્યુ | ભત્રીજો / ભાણો | |
| 4 | tsreis | sister | સિસ્ટર | બહેન | |
| 5 | uonisc | cousin | કઝિન | પિતરાઈ ભાઈ/બહેન |
ગુજરાતી : તે વહેલી સવારે છ વાગ્યે જાગી જાય છે.
ગુજરાતી : તે સૌપ્રથમ ઘરની સ્વચ્છતા કરે છે.
ગુજરાતી : ત્યારબાદ, તે બધા માટે સ્વાદિષ્ટ નાસ્તો તૈયાર કરે છે.
ગુજરાતી : તે મને શાળાએ જવા માટે તૈયાર થવામાં પ્રેમપૂર્વક મદદ કરે છે.
Once an old farmer had four sons who always fought with each other. The father gave them a bundle of sticks and asked them to break it. None of them could break the bundle together. But when untied, each single stick broke easily. The father said: "If you remain united like the bundle, no one can harm you. Unity is strength."
ગુજરાતી વાર્તા : એક વૃદ્ધ ખેડૂતને ચાર દીકરા હતા જે હંમેશા અંદરોઅંદર ઝઘડતા હતા. પિતાએ તેમને લાકડીઓનો એક ભારો આપ્યો અને તોડવા કહ્યું. કોઈ પણ દીકરો આખી ભારી એકસાથે તોડી શક્યો નહીં. પરંતુ જ્યારે ભારો છોડીને એક-એક લાકડી આપી ત્યારે તે સહેલાઈથી તૂટી ગઈ. પિતાએ સમજાવ્યું: "જો તમે બધા ભારીની જેમ સંપથી સાથે રહેશો, તો દુનિયાની કોઈ તાકાત તમને નુકસાન પહોંચાડી શકશે નહીં. સંપ ત્યાં જ જંપ અને તાકાત છે."